‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Xin chào?
‎Có ai không?
‎Chào.
‎Ta đang ở đâu thế?
‎Ta quen nhau không?
‎Tên cô là gì?
‎Tôi không nhớ.
‎Còn cô tên gì?
‎Tôi không biết.
‎Chuyện này lạ quá. Không ví,
‎không căn cước. Khi tỉnh dậy, ‎tôi không có gì, ngoài cái vỏ ốc này.
‎Cô đã tìm được gì à?
‎Cô có gì?
‎Tôi thấy nó nằm cạnh tôi trên bãi biển.
‎Hữu dụng hơn vỏ ốc này.
‎Vậy ta không biết ta là ai, đến từ đâu.
‎Và ta có hai thứ.
‎Không.
‎Cô có đồ của cô,
‎tôi có đồ của tôi.
‎Tôi không biết tôi.
‎- Và không biết cô. ‎- Đúng.
‎Cô không biết tôi.
‎Tôi có thể là bạn cô.
‎Hoặc có thể không.
‎Nghe này, tôi sẽ bỏ vỏ ốc xuống.
‎Sao cô không bỏ dao xuống? ‎Cô rõ ràng không biết cách cầm dao.
‎Nói tôi nghe một việc.
‎Sao cô biết dùng thứ như thế này?
‎Sao cô biết chứ?
‎Trả cái dao cho tôi.
‎Đưa con dao đó lại cho tôi.
‎Xin chào?
‎Tôi sẽ giữ nó.
‎Ta có bạn. Không nên vung...
‎Chào.
‎Còn những người khác ở đằng kia.
‎Cô ấy bị sao ấy.
‎Để nó ở kia.
‎Rồi, cùng làm nào.
‎Được rồi.
‎Đặt xuống. Ngay đây. Thả ra.
‎- Rồi. ‎- Kéo nó qua đây.
‎Ừ, ngay đây.
‎- Rồi, nghỉ đi. ‎- Cần gì nữa?
‎Ừ, tốt lắm.
‎Tôi đi lấy mấy trái dừa.
‎Được rồi, uống tạm chút đi.
‎- Không nhiều nước lắm. ‎- Cảm ơn.
‎Có ai nhớ tại sao ta lại tỉnh dậy ‎ở đây không?
‎- Không nhớ gì. ‎- Không.
‎Hoàn toàn không.
‎- Không. ‎- Không thể nào tất cả đều không nhớ.
‎Được rồi, tôi không chắc, ‎có lẽ ta đang đi công tác hay gì đó?
‎Vì quần áo của ta đều giống nhau.
‎Không nghĩ đây là hoạt động nhóm.
‎Vậy là gì? Máy bay của ta bị rơi ư?
‎Hay tàu của ta? Nghĩ thử xem.
‎Mười người thoát khỏi những thứ như thế ‎mà không bị thương?
‎Không có hành lý nổi trên mặt biển ‎quanh ta.
‎- Không thi thể. ‎- Thi thể không nổi…
‎khi mới chết.
‎Phải mất một thời gian.
‎Ý tôi là nó không hợp lý.
‎Cô đúng, không hợp lý.
‎- Nên tôi đang nói... ‎- "Không hợp lý?"
‎Nói lại đi. Không hợp lý.
‎Thấy khá hơn không? Không hợp lý.
‎Cô thật sự thích gây hấn đó.
‎Và cô là đồ quỷ cái.
‎Xem áo cô được không?
‎- Ừ. Sao? ‎- Không. Đừng.
‎- Sao? Một con bọ à? ‎- Không.
‎Chỉ muốn xem nhãn áo.
‎Blair!
‎Tên cô à?
‎Tôi không biết.
‎- Xem của tôi đi. ‎- Ừ.
‎- Xem của tôi nữa. ‎- Ừ, biết rồi.
‎Taylor.
‎- Sao? ‎- Ừ.
‎Để tôi xem nào. Nó ghi...KC. KC.
‎- KC? ‎- Ừ.
‎- Moses. ‎- Là ai?
‎Donovan.
‎Có thể là người thiết kế.
‎Thôi nào, ta đeo cùng thẻ ư? Cùng nhãn ư?
‎Tên tôi là Cooper.
‎- Không nhớ gì về nó. ‎- Chase. Tôi cũng vậy.
‎- Tên cô là gì? ‎- Tôi tên Blair.
‎Brody.
‎Chấp nhận thế đi.
‎Tên đẹp đấy.
‎Cảm ơn.
‎Này.
‎Có ai muốn đi với tôi không?
‎- Đi đâu? ‎- Không biết.
‎Chỉ muốn tìm hiểu sự việc.
‎Sự việc gì?
‎Ta đang ở đâu, ta là ai? ‎Cô biết đó, những chuyện như thế.
‎Ta vừa biết tên mình.
‎Hôm nay thế là đủ.
‎Có lẽ ta vừa biết tên mình.
‎Ai đi không?
‎Chắc là không, Chase.
‎Biết gì không, KC?
‎Có lẽ cô đã tìm ra tên ta.
‎Tốt cho cô. ‎Nhưng tôi đã chọn một tên cho cô.
‎Chắc cũng giống tên tôi chọn cho cô.
‎Biết sao không?
‎Tôi đi với cô. Xem có gì không.
‎Ừ, tôi nữa.
‎Còn ai không?
‎Tôi sẽ ở lại.
‎- Tôi sẽ kiếm đồ ăn. ‎- Được.
‎Vậy gặp mọi người sau.
‎Chết tiệt. Luôn như thế.
‎Tôi biết.
‎Chỗ mỗi người nằm, đều có thứ gì đó.
‎Ừ.
‎Tạ ơn Chúa, ta đến đúng lúc. ‎Trễ hơn, thủy triều sẽ lên.
‎Đây không phải tình cờ.
‎Còn phải nói.
‎- Ta làm gì ở đây? ‎- Có lẽ ta đã chết, đây là thiên đường.
‎Ừ, phải.
‎Đến giờ diễn rồi. Ngạc nhiên chưa.
‎Có lẽ ta nên...
‎tìm nước ngọt và nơi trú ẩn.
‎Ừ, làm thế đi.
‎Thật ra tôi không nghĩ ‎tôi chịu nổi ả kia thêm nữa.
‎Tôi quay lại với mấy người kia. ‎Quá nóng với tôi.
‎Ừ. Ý hay đấy.
‎- Hướng đạo sinh Chim Ưng, không thể giấu. ‎- Ừ, cảm ơn đã làm thay tôi.
‎- Anh muốn đi đâu? ‎- Đi hướng đó đi.
‎Tôi chỉ muốn nói...
‎không biết phải bọn ngoài hành tinh ‎bỏ ta ở đây để thu nội tạng.
‎Một giả thuyết.
‎Có ai bị thương hay đau không?
‎- Không. ‎- Ừ, không phải mất trí do chấn thương.
‎Này, KC.
‎Ngồi với bọn tôi nè.
‎Ngồi đây ổn, cảm ơn.
‎Có ai nhớ gì không?
‎Tôi mơ hồ nhớ ‎tôi căm ghét người lạc quan.
‎Tôi nói một từ rồi mọi người nói ‎điều đầu tiên xuất hiện trong đầu nhé?
‎Có lẽ sẽ tìm ra gì đó.
‎Được.
‎Thức ăn.
‎Rau củ.
‎Cơn đói cuối cùng.
‎Bánh mì sandwich.
‎Nhà.
‎Ngôi nhà.
‎Bị mắc kẹt.
‎Bánh mì sandwich.
‎Nghề nghiệp.
‎Làm việc.
‎"Mẹ" thì sao?
‎- Bố. ‎- Trẻ con.
‎Chào.
‎Ừ, cảm ơn.
‎Tên tôi, rõ ràng là Hayden.
‎Rõ ràng tên tôi là Mason.
‎Hai thì mạnh hơn một.
‎Nào! Sao lại bắt đầu với thức ăn? Tôi đói.
‎- Chặt vài trái dừa ở kia, được chứ? ‎- Được. Cảm ơn.
‎Cô nghĩ sao về những người đó?
‎Nói thật, cũng đơn giản thôi.
‎Ý cô là sao?
‎Kiểm tra lẫn nhau, cố gắng kết đôi ‎dựa trên sức hấp dẫn tính dục.
‎Và tôi,
‎một trí thức, âm thầm đánh giá họ.
‎Cô có vẻ thích nói đùa nhỉ.
‎Anh có vẻ không thích nói gì.
‎Không sao.
‎Ừ. Được rồi. Đúng rồi.
‎CỨU
‎Ta nên cẩn thận khi tắm nắng quá nhiều.
‎Cảm ơn mẹ.
‎- U ác tính nghiêm trọng đó. ‎- Cô đang chắn ánh nắng.
‎Tôi đi giúp họ.
‎Ừ, bé cưng.
‎Từ lúc tỉnh tôi chưa thấy ‎chiếc máy bay nào,
‎- chúc may mắn. ‎- Sao?
‎Không nên thử ư?
‎Tôi muốn tận hưởng phần còn lại của ngày ‎trên hòn đảo hoang này trong yên bình
‎nếu cô không phiền.
‎Làm đi.
‎HÒN ĐẢO BÍ MẬT
‎Cái quái gì thế?
‎Mọi người đâu?
‎Tán tỉnh nhau đâu đó. Ai quan tâm chứ?
‎Muốn bơi không?
‎Không.
‎Tất nhiên là không.
‎Rầu rĩ thế đủ rồi.
‎- Bơi thôi. ‎- Tôi không rầu rĩ, tôi tắm nắng.
‎- Đủ rồi nha! ‎- Này.
‎Tôi tới giúp mọi người. Tôi có thể làm gì?
‎- Xem ai quay lại kìa. ‎- Mấy tên thua cuộc, bơi thôi.
‎Đi nào!
‎Có vấn đề gì?
‎Ta đang ở thiên đường. Tận hưởng chút đi.
‎Cô không bơi ư?
‎Cô ấy bơi.
‎Ta nên không?
‎Anh biết gì không? Trời nóng quá.
‎Chết tiệt!
‎Cẩn thận, tôi sẽ tóm được cô!
‎Tôi ở lại làm cho xong. ‎Tôi không chắc có thể bơi.
‎- Được. ‎- Vui vẻ nhé.
‎Nào!
‎HÒN ĐẢO BÍ MẬT ‎JULES VERNE
‎Đưa tay cho tôi.
‎Ít ra giờ ta có nước ngọt.
‎- Phải, và thức ăn. ‎- Hoàn hảo.
‎- Nếu buộc phải ở đây, vẫn có thể sống. ‎- Ừ, có thể.
‎Có lẽ không nên nói mấy người kia vụ này.
‎Anh đùa hay gì?
‎Tôi chỉ nghĩ ta nên giữ bí mật nhỏ này.
‎- Thế à? Thế được ư? ‎- Ừ.
‎Tại sao lại thế?
‎Kiểu mấy đầu óc nghĩ lớn ấy. ‎Hơn nữa, ai biết trước được.
‎Được, tôi hiểu rồi.
‎Kiểu kẻ phù hợp nhất ‎sẽ sống sót đúng không?
‎Ý tôi là cô khá hấp dẫn.
‎Cảm ơn. Anh cũng vậy.
‎- Cô nghĩ vậy à? ‎- Ừ.
‎Được rồi, yêu dấu ơi.
‎Hôm nay thế là đủ rồi.
‎Thôi nào.
‎Thôi! Này! Tôi nói là không.
‎Tôi nói dừng lại!
‎Bỏ tôi ra!
‎Thả tôi ra!
‎Tôi chỉ giỡn thôi.
‎Mọi người, đâu cần làm thế.
‎- Thôi đi! ‎- Trời ạ!
‎- Sao? ‎- Nào, mọi người! Đi nào!
‎Không vui đâu!
‎Mọi người, đi nào!
‎Này, mọi người!
‎Tuyệt quá!
‎Thật đỉnh.
‎- Cá mập! ‎- Cái gì?
‎- Sao? ‎- Cá mập!
‎- Chết tiệt! ‎- Blair!
‎Sao? Cứu! Cứu với! Cứu!
‎- Mọi người, lên bờ. ‎- Cứu!
‎- Blair! ‎- Ở...Ở đâu?
‎Blair!
‎Ôi Chúa ơi!
‎Cứu tôi!
‎- Làm ơn! Cứu! ‎- Cái gì?
‎Giúp cô ấy, cô ấy đang hoảng!
‎- Cứu! ‎- Không!
‎- Lên bờ! ‎- Không!
‎- Donovan! ‎- Này!
‎Không!
‎- Nào! Tôi cần giúp một tay. ‎- Này! Giúp cô ấy!
‎Cứu!
‎- Cứu! ‎- Chuyện gì vậy?
‎Donovan!
‎- Anh ấy đâu? ‎- Donovan! Này!
‎- Khốn kiếp! ‎- Này, vào bờ đi.
‎Mason!
‎Cái gì thế?
‎Mason!
‎Phải tìm anh ấy.
‎- Không. ‎- Ở đâu?
‎Không, ở lại đi.
‎Mason, có sao không?
‎Donovan!
‎- Đỡ cô ấy dậy. ‎- Moses!
‎Tụi nó ở đâu ra thế?
‎- Là gì vậy? ‎- Là gì vậy?
‎Chuyện gì vậy?
‎Có thấy gì không?
‎- Thấy gì không? ‎- Anh ổn chứ? Chuyện quái gì thế?
‎Blair, thôi nào.
‎Donovan đâu?
‎Anh ấy đâu?
‎Đi nào.
‎Cô cần giúp không?
‎Không sao đâu.
‎Này. Xem chúng tôi tìm được gì này.
‎Sao thế?
‎Sao lại im lặng thế?
‎Một người đã chết.
‎- Ngoài kia. ‎- Ai đã chết?
‎Gã đã đi với anh.
‎Gã có mái tóc dài.
‎Anh ấy đi bơi, ‎chúng tôi tham gia cùng, cho vui.
‎- Anh ấy bị tấn công. ‎- Cái gì tấn công?
‎Cá mập hay thứ chết tiệt gì đó.
‎Thứ gì đó.
‎Chẳng quan trọng, cũng chết rồi.
‎Blair cũng suýt tiêu.
‎Đúng vậy.
‎Anh lấy đâu ra mấy thứ đó?
‎Con khốn đó tìm ra à?
‎Cô biết không,
‎Chase không phải đồ khốn. Chỉ...
‎Thôi đi.
‎Cô ấy tình cờ tìm thấy mấy đồ sinh tồn đó?
‎Cô đang nói gì vậy?
‎Các người biết tôi nói gì.
‎Cô ấy chỉ đào bới trên cát, ‎nơi chúng ta tỉnh dậy ư?
‎"Ồ, nhìn này, một vỏ sò.
‎Ồ, tuyệt. Bộ sơ cứu."
‎- Đó không phải tình cờ. ‎- Ý cô là sao?
‎Đó không phải tình cờ.
‎Ả có gì đó kỳ lạ.
‎Mà cô ấy đâu rồi?
‎Tôi không biết.
‎Bọn tôi chia ra tìm kiếm,
‎tìm đồ ăn này nọ. ‎Tưởng cô ấy quay lại trước.
‎Sao ta không đi xuống kia, ‎sau mấy tảng đá?
‎Ít gió hơn, có thể nhóm được một đống lửa.
‎Khói có thể là tín hiệu cho mọi người.
‎- Như tàu hay máy bay gì đó. ‎- Ai?
‎Anh đùa à? Thật đó hả?
‎Sao không nhặt đồ rồi ta đi.
‎Nào, đi thôi!
‎Đi thôi!
‎Tại sao? Ai nói hắn là thủ lĩnh?
‎Đi nào mọi người.
‎Phải tìm chỗ trú ẩn.
‎Moses? Phải không?
‎- Ừ. ‎- Moses, anh nhặt dừa, được chứ?
‎Gom chúng lại và...
‎- Cooper. ‎- Cooper.
‎Anh có vẻ biết xài rìu. ‎Có lẽ ta có thể dùng nó...
‎anh biết đó, chặt chúng.
‎Hai người, nếu các anh tiếp tục ‎thu gom củi…
‎Tôi chỉ...
‎- Tôi nghĩ tốt hơn nếu cùng làm. ‎- Được.
‎Thức ăn.
‎Đừng hòng đụng vào tao lần nữa! ‎Nghe không? Đừng bao giờ...
‎- Thằng khốn! ‎- Này!
‎Đừng hòng đụng vào tao hay bất kỳ ai ‎ở đây nhé? Hoặc tao sẽ giết mày!
‎- Cô điên rồi. ‎- Vậy sao?
‎Thả tôi ra.
‎Kể về thác nước chưa?
‎- Thác nước nào? ‎- Thứ ta tìm ra?
‎Kể chưa? Hắn có kể không?
‎Tao biết mày không kể.
‎Nước ngọt.
‎Một nơi để sống.
‎Hắn muốn bọn tôi giữ riêng bí mật đó.
‎Ít nhất đó là điều hắn nói ‎trước khi tấn công tôi.
‎- Tấn công cô? ‎- Ừ, tấn công tao, đồ dối trá!
‎Cô ấy quyến rũ tôi.
‎Cô đã hôn tôi.
‎Thằng khốn...
‎Thả tôi ra!
‎Nhân tiện, Donovan chết rồi.
‎Nên có lẽ cô nên nghĩ ‎ở đây điều gì quan trọng.
‎Anh ta chết dưới biển.
‎Cá mập.
‎Thôi nào. Nghĩ mà xem.
‎Nếu bị ai đó tấn công, ngay sau đó ‎các bạn có dừng nghỉ rồi nhặt trái cây?
‎Hay các bạn sẽ... ‎quay trở lại ngay và làm gì đó?
‎Các bạn sẽ làm gì?
‎"Này, có chuối và xoài,
‎và nhân tiện, ‎thằng này, hắn tấn công tôi."
‎- Toàn những lời điên rồ. ‎- Mày đã tấn công tao!
‎Đừng động vào tôi! Tất cả các người.
‎Để tôi yên!
‎Thôi cãi nhau được không?
‎- Ở đó có chuyện gì? ‎- Không có gì. Chúng tôi đã hôn. Thế thôi.
‎- Cô ổn chứ? ‎- Ổn.
‎Tôi ổn.
‎Sự thật là...
‎con đó rất điên.
‎Này, ổn chứ, anh bạn?
‎Thật điên rồ nhỉ? Tất cả những chuyện này?
‎Tôi không biết.
‎Tôi có linh cảm không lành.
‎Tôi cần yên tĩnh.
‎Làm ơn.
‎Xin cô!
‎Chết tiệt.
‎Khốn nạn!
‎Nghe tôi không?
‎Cứu tôi.
‎- Chúa ơi. ‎- Cứu.
‎Cứu.
‎Này!
‎Cứu.
‎Được rồi.
‎Nghe tôi nói không? Này!
‎Ở lại với chúng tôi.
‎Là Donovan!
‎- Donovan, nghe không? Nhìn tôi. ‎- Khốn! Không tin được!
‎Chúa ơi.
‎- Còn sống chứ? ‎- Ừ.
‎Anh ấy vừa nắm tay tôi. Thôi nào.
‎- Nghe không? ‎- Con cá mập đã cắn xé.
‎Ta cần bộ sơ cứu.
‎- Ai đó đi kiếm đi. ‎- Đùa tôi à?
‎Chắc có băng dán Người Nhện đó. ‎Vô ích thôi.
‎Đây, tôi giúp cô nâng chân.
‎- Tôi kiếm dụng cụ. ‎- Cần ga-rô chân.
‎- Tôi giúp. ‎- Chẳng phải gã
‎- xô cô vào con cá mập ư? ‎- Không quan trọng. Rồi.
‎- Tôi không biết làm gì. ‎- Đưa anh ấy lại kia.
‎Tôi cần mọi người đỡ bên dưới anh ấy.
‎Làm ơn, ai đó có thể... ‎Taylor, qua đây được không?
‎- Đưa lại đống lửa để giữ ấm. ‎- Bình tĩnh. Hít sâu.
‎Rồi, tôi sẽ ra hiệu nâng anh ấy lên.
‎- Cần giữ vết thương cao. ‎- Được.
‎- Được rồi. ‎- Một...
‎Hai, nâng anh ấy thật chậm
‎và vững vàng, nhé?
‎Và ba!
‎Chết tiệt!
‎Được rồi.
‎Được rồi. Ổn thôi. Không xa nữa đâu.
‎Nào mọi người, đi đi!
‎Tôi đến để xin lỗi.
‎Tôi xin lỗi.
‎Chính xác vì vụ gì?
‎Việc anh làm hay mấy lời dối trá.
‎Thì cô biết đó, nó...
‎là chuyện chung chung thôi.
‎Ý là, không quan trọng, nhưng mọi người...
‎Mọi thứ sẽ còn tệ hơn ‎trước khi có chút khởi sắc.
‎Cô thông minh, tôi biết cô hiểu.
‎Ta còn không biết chuyện gì đang xảy ra, ‎vì sao ta tỉnh dậy ở đây.
‎Tôi chỉ nghĩ mọi người cần...
‎đoàn kết với nhau trước khi quá muộn.
‎Trước khi sự việc xấu đi hay tan hoang.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Này, tôi chỉ muốn nói thế.
‎Vậy anh chỉ muốn tôi quên ‎anh đã nhảy lên người tôi,
‎ghì tôi xuống, tất cả trò đó? ‎Vì sao? Vì mọi việc sẽ còn tệ hơn?
‎Còn tệ hơn đến thế nào nữa? ‎Tôi chỉ tò mò thôi.
‎Nghe này…
‎những người còn lại, họ…
‎họ muốn họp.
‎Tôi đã nói với họ là tôi đến đây gọi cô.
‎Mong cô tham gia cùng.
‎Để xem.
‎Mong thế. Tôi có thể có phiếu của cô.
‎Phiếu của tôi?
‎Ừ, tôi có vài ý.
‎Thế thôi.
‎Tôi chắc sẽ có lúc ‎mọi người muốn biểu quyết.
‎Đừng mơ.
‎Tôi không cần cô.
‎Cô biết, phải không? ‎Tôi chỉ nhã nhặn thôi.
‎Và họ cũng lo lắng về cái...
‎ừ, cái rìu đó và con dao.
‎Sao không nói với họ tôi giữ ‎để phòng anh hiếp tôi lần nữa, đồ khốn?
‎Chỉ là người đưa tin.
‎Ta đều biết việc xảy ra với gã, nhỉ?
‎Mà nhân tiện...
‎Tôi không cố hiếp cô.
‎- Không? Thật ư? ‎- Không có thứ như thế ở nơi thế này.
‎Chỉ có quan hệ và không quan hệ.
‎Ta đã không quan hệ.
‎Tôi chỉ muốn nói thế.
‎Tôi biết mạo hiểm, nhưng đáng để liều.
‎- Đặc biệt vì ta có người bị thương. ‎- Không nên chuyển anh ấy.
‎Xin lỗi, đến muộn.
‎Không chắc có nên đến không, ‎nhưng rồi tôi nghĩ,
‎tôi chỉ còn có mọi người. ‎Nên hãy bắt đầu cuộc họp lớn nào.
‎Rất vui vì cô tham gia.
‎Ta ở đây.
‎Không biết tại sao, và như thế nào, ‎nhưng nó là thật.
‎Ta có thể bị cháy nắng hoặc chết khi bơi.
‎Và ta sẽ đói và khát.
‎Tôi đề nghị ta nên biểu quyết
‎rời bãi biển, đến một điểm sâu trong đảo, ‎nơi có nước ngọt,
‎chỗ trú ẩn và được bảo vệ.
‎Thế thôi.
‎Và không ai biết ta đang ở đâu.
‎Chúa ơi.
‎Cũng đâu ai biết. Không ai đến cả.
‎- Đối mặt đi, ta phải tự sinh tồn. ‎- Anh ấy đâu biết.
‎Ta phải hy vọng chứ nhỉ?
‎Ta sẽ chết ở đây,
‎không có chỗ trú, trống trải ngoài trời.
‎Thời tiết, động vật, nhiễm trùng.
‎Nói cho mà nghe, tôi chắc chắn
‎những thứ tệ hại ta thấy trên đảo ‎vẫn chưa là gì.
‎Đó là sự thật. Ta phải sẵn sàng.
‎Ừ. Có đấy.
‎Nhưng ở bãi biển.
‎Cần giữ ngọn lửa cháy.
‎Thay phiên nhau tìm thức ăn, ‎lấy nước ngọt, dựng một hoặc hai túp lều,
‎ta sẽ sống sót.
‎- Tôi nghĩ thế. ‎- Hoặc tìm cách đi khỏi đây.
‎Dùng gì làm thuyền?
‎Bộ sơ cứu, hay...
‎con dao nhỏ xinh ở thắt lưng cô.
‎Hài hước đó, KC.
‎Sao không thử một lần lắng nghe?
‎Cô biết gì đó mà bọn tôi không biết?
‎Sao cô lại nói "đi khỏi đây"?
‎Bằng cách nào?
‎Được, nghe này.
‎Biết hai người này không?
‎Anh này và cô gái này?
‎Taylor?
‎Moses?
‎Đây là Mason, còn đây là Hayden.
‎Trước đó tôi đã thấy họ, ‎đi dọc bãi biển, hành tung kỳ lạ,
‎như thể đang đếm bước hay gì đó.
‎- Không đơn giản thế nhỉ? ‎- Vớ vẩn, quên đi.
‎Làm ơn nói đi.
‎Đó là một khuôn mẫu.
‎Vị trí ta nằm tính bằng bước chân. ‎Bọn tôi đã để ý điều đó.
‎Khoảng cách đều nhau, tất cả.
‎Khi tôi cứ tìm những thứ bị vùi dưới cát, ‎đầu tiên được một cái, rồi cái khác nữa.
‎Ý tôi là phần còn lại.
‎Nhưng tất cả ở đó.
‎Ta nằm cách nhau 39 bước,
‎đều đặn.
‎Ba mươi chín bước của tôi.
‎Tôi cố bước đều nhất có thể
‎vì nó không phải ‎đơn vị đo lường chính xác, nhưng…
‎tôi chỉ có thế.
‎Không phải là một bộ phim à, ‎39 bước‎?
‎Rõ là không liên quan đến vụ này.
‎Ai biết? Được chứ?
‎Đó chính là vấn đề.
‎Ta phải cởi mở với mọi thứ.
‎Cố nhớ những sự kiện trong đời
‎có thể giúp ta hiểu được ‎ý nghĩa những chuyện này.
‎Ba mươi chín bước,
‎thế thôi.
‎Không gì hơn.
‎Chưa biết chắc mà.
‎Có thể có ý nghĩa, hoặc không.
‎Nhưng đó là khởi đầu.
‎Bọn tôi đã tính toán số bước chân,
‎nhân với số người tồn tại ở đây.
‎Rồi lần theo con số đó.
‎- Được rồi, hết hiểu rồi. ‎- Ừ, từ khi nào thành toán học vậy?
‎Một gã sắp chết đằng kia.
‎Làm ơn biểu quyết được không.
‎Lắng nghe dùm.
‎Được rồi...
‎vậy...
‎không tính đại dương, ‎vì không thể ra đó tính bước
‎một cách đáng tin cậy khi bơi...
‎- Chưa kể con cá mập. ‎- Đúng.
‎Chưa kể con cá mập.
‎Chúng tôi bắt đầu lấy mẫu ngẫu nhiên
‎trong rừng và cả hai hướng trên bãi biển, ‎cho phép chênh lệch kích cỡ
‎dựa trên người to và nhỏ nhất nhóm ta,
‎và...
‎Ngạc nhiên chưa!
‎Nghĩa là sao?
‎Nghĩa là bọn tôi tìm ra gì đó.
‎Hai, ba...
‎năm, sáu...
‎tám. Tôi chỉ muốn chắc chắn.
‎Tôi cũng đang đếm.
‎12, 13, 14, 15, 16, 17, 18…
‎Tôi thật sự không chắc ‎để anh ấy lại là ý hay.
‎Dù sao cũng không qua khỏi.
‎Đây rồi.
‎Lúc nãy ở chỗ này, ‎tôi thậm chí còn không thấy.
‎Ý là, không phải tôi đang tìm nó, ‎nhưng nó ở đó, bằng tiếng Anh.
‎TÌM ĐƯỜNG TRỞ VỀ
‎Ừ, một tấm biển.
‎Ừ, một tấm biển, nằm ở khoảng cách ‎đúng bằng khoảng cách
‎ta cách nhau khi tỉnh lại trên đảo.
‎Nó ghi, "Tìm đường trở về."
‎Phải. Ngay đó.
‎Ừ, bọn tôi đọc được.
‎Đây thực sự là tin xấu,
‎vì kẻ cắm tấm biển này là ai ‎thì cũng đi rồi. Họ đã tìm ra gì đó hay...
‎Hoặc chết rồi.
‎Ừ.
‎Có vẻ không phải chuyện huyền bí ‎càng không phải toán học.
‎Họ chỉ đi dọc bờ biển, thấy nó.
‎Nếu không, sẽ có người khác thấy.
‎Này, tuyệt, ‎không phải cửa hàng tạp hóa hay tiệm kem.
‎Ta đói và thậm chí không có bản đồ ‎để có thể biết đang ở đâu.
‎Sao biết đó không phải là chuyện này?
‎- Hỏi thật đó, sao biết? ‎- Không. Nhìn đi, tấm biển.
‎Đây là manh mối đầu tiên.
‎Mọi người, vấn đề là ở đó.
‎Nó có nghĩa gì đó. Tôi biết mà.
‎Để tôi nói cô nghe.
‎Tôi quay lại kia.
‎Tôi đi với cô.
‎Tôi nên đi trông chừng Donovan.
‎Thôi nào!
‎Nó có ghi "tìm đường về nhà" không? ‎Nó ghi "trở về." Trở về nơi nào đó.
‎- Tôi chỉ không biết đó là đâu. ‎- Ai biết được?
‎Có lẽ họ đúng. Chả có nghĩa gì.
‎Nhưng số liệu là đúng.
‎Thì sao?
‎Có thể chỉ là một tấm biển.
‎Một tấm biển đúng nghĩa, ‎ai đó bỏ lại đây từ lâu,
‎- ám chỉ một thứ vô nghĩa. ‎- Những con số là ngẫu nhiên?
‎Tôi không biết.
‎Thật sự không biết.
‎TÀI SẢN CỦA ĐẢO I
‎Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy